Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Ananias, deze woorden horende, viel neder en gaf den geest. En er kwam grote vrees over allen, die dit hoorden. |
| Steph | ακουων δε ανανιας τους λογους τουτους πεσων εξεψυξεν και εγενετο φοβος μεγας επι παντας τους ακουοντας ταυτα |
| Trans. | akouōn de ananias tous logous toutous pesōn exepsyxen kai egeneto phobos megas epi pantas tous akouontas tauta |
| Alex | ακουων δε ο ανανιας τους λογους τουτους πεσων εξεψυξεν και εγενετο φοβος μεγας επι παντας τους ακουοντας |
| ASV | And Ananias hearing these words fell down and gave up the ghost: and great fear came upon all that heard it. |
| BE | And at these words, Ananias went down on the earth, and his life went from him: and great fear came on all who were present. |
| Byz | ακουων δε ο ανανιας τους λογους τουτους πεσων εξεψυξεν και εγενετο φοβος μεγας επι παντας τους ακουοντας ταυτα |
| Darby | And Ananias, hearing these words, fell down and expired. And great fear came upon all who heard [it]. |
| ELB05 | Als aber Ananias diese Worte hörte, fiel er hin und verschied. Und es kam große Furcht über alle, die es hörten. |
| LSG | Ananias, entendant ces paroles, tomba, et expira. Une grande crainte saisit tous les auditeurs. |
| Pesh | ܘܟܕ ܫܡܥ ܚܢܢܝܐ ܗܠܝܢ ܡܠܐ ܢܦܠ ܘܡܝܬ ܘܗܘܬ ܕܚܠܬܐ ܪܒܬܐ ܒܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܕܫܡܥܘ ܀ |
| Sch | Als aber Ananias diese Worte hörte, fiel er nieder und verschied. Und es kam große Furcht über alle, die es hörten. |
| Scriv | ακουων δε ανανιας τους λογους τουτους πεσων εξεψυξεν και εγενετο φοβος μεγας επι παντας τους ακουοντας ταυτα |
| Web | And Ananias hearing these words, fell down, and expired. And great fear came on all them that heard these things. |
| Weym | Upon hearing these words Ananias fell down dead, and all who heard the words were awe-struck. |
